-
1 clairière
-
2 clairière
-
3 clairière
-
4 clairière
-
5 clairière
лужайкалужок -
6 clairieré
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > clairieré
-
7 clairière de glace
Dictionnaire français-russe de géographie > clairière de glace
-
8 déboucher dans la clairière
гл.общ. выйти на полянуФранцузско-русский универсальный словарь > déboucher dans la clairière
-
9 ciel de clairière
Dictionnaire français-russe de géographie > ciel de clairière
-
10 état clairiéré
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > état clairiéré
-
11 лужайка
-
12 déboucher
I vt1) откупоривать2) прочищать, очищать (проход и т. п.)déboucher l'esprit de qn разг. — прочистить мозги кому-либо4) воен. устанавливать ( дистанционный взрыватель)•II vi (dans, sur)1) выходить на простор ( из теснины)déboucher dans la clairière — выйти на поляну3) вести, выходить ( об улице)4) перен. приводить к... -
13 вырубка
-
14 поляна
ж. -
15 прогалина
ж. -
16 façon de vivre
Elle alla donc chez ce tailleur inconnu, planté à la Croix-Saint-Ouen, comme au centre d'une clairière. Devant la porte de sa boutique défilaient des mail-coaches se rendant aux déjeuners champêtres dont la mode, venue d'Angleterre, se répandait dans un milieu qui était anglophobe en politique et anglomane dans ses façons de vivre. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Габриэла Шанель отправилась к этому еще неизвестному портному, мастерская которого помещалась словно посреди поляны в Круа-Сент-Уане. Перед дверьми дефилировали дорожные кареты отправлявшихся на утренние пикники, мода на которые пришла из Англии. Она распространилась среди людей, которые были англофобами в политике и англоманами в своем образе жизни.
-
17 les quatre fers en l'air
(обыкн. употр. с гл. tomber)Par moments, ils descendaient du trottoir, pour laisser la place à un ivrogne, tombé là les quatre fers en l'air. (É. Zola, L'Assommoir.) — Несколько раз им приходилось сходить с тротуара, чтобы обойти пьяных, валявшихся как свиньи на земле.
Mooch était, depuis le matin, à la poursuite de Christophe... il l'entendit chanter; il se guida d'après la voix, et il finit par le trouver dans une petite clairière, les quatre fers en l'air, se roulant comme un jeune veau. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Мок уже с утра гонялся за Кристофом... он услышал его пение, пошел на голос и, наконец, обнаружил музыканта на маленькой лужайке. Задрав ноги, Кристоф катался по траве, как теленок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les quatre fers en l'air
-
18 mettre à l'abri
1) прятать, скрывать; хранить в тайнеSans plus regarder la clairière, Tessier mit son arme à l'abri sous son imperméable, baissa la tête et attendit. (P. Moinot, La Blessure.) — Не глядя больше на поляну, Тесье спрятал оружие под плащ, опустил голову и замер в ожидании.
Puis... il y avait toujours eu une certaine musique, qu'il avait tacitement réservée, mise à l'abri, et à laquelle il ne fallait point toucher: c'était celle... où l'on puisait la consolation, la force et l'espérance. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Но... у Кристофа были произведения, которые он окружал молчанием, хранил в тайне и не позволял трогать: именно в этой музыке он черпал утешение, надежды и силу.
2) предохранять, защищать; обезопасить... s'éloignant de sujet avec la précipitation de la poule qui met son ver à l'abri il reprit ses commentaires. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) —... перескочив на другую тему с такой же быстротой, с какой курица тащит в безопасное место найденного ею червяка, Фред снова начал разглагольствовать.
Elle ajoute: - En attendant le divorce qu'est-ce qui me mettra à l'abri? (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Вероника добавила: - А кто мне гарантирует безопасность, пока я не получу развод?
3) прост. упрятать ( в тюрьму) -
19 tenter l'aventure
Nous aperçûmes une clairière d'assez grandes dimensions, qui occupait le sommet d'un plateau, alors que le relief environnant était assez tourmenté. Notre chef décida de tenter l'aventure et donna ses derniers ordres aux robots. Un système de rétrofusées entra en action. (P. Boulle, La planète des singes.) — На вершине плато мы заметили поляну довольно больших размеров, тогда как окружающий ландшафт был изрядно изрезанным. Наш шеф решил попытать счастья и отдал последние приказания роботам. Тормозная система пришла в действие.
-
20 ciel
*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clairière — [ klɛrjɛr ] n. f. • clarière 1660 ; de clair ♦ Endroit dégarni d arbres dans un bois, une forêt. ⇒ échappée, trouée. « La maison forestière était [...] dans une petite clairière » (Romains). ● clairière nom féminin (de clair) Endroit dégarni d… … Encyclopédie Universelle
Clairiere — Clairière Voir « clairière » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Clairière — (Бискаросс Плаж,Франция) Категория отеля: Адрес: Avenue Fernand Laffargue, 40600 Бискарос … Каталог отелей
clairiéré — clairiéré, ée (entrée créée par le supplément) (klè rié ré, rée) adj. Terme de forestier. Disposé en clairière. • Le peuplement qui renferme des clairières est dit clairiéré ou entrecoupé, G. BAGNERIS Manuel de sylvic. p. 5, Nancy, 1873.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
clairiere — CLAIRIERE. s. f. On appelle ainsi dans une forêt, Un endroit tout à fait dégarni d arbres. Il y a tant d arpens dans cette forêt, sans compter lesclairières.Clairière, en termes de Lingère, Endroits plus clairs que le reste dans les toiles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clairiere — Clairiere. s. f. Lieu dans une forest où il n y a point de bois planté. Il y a tant d arpens dans cette forest sans compter les clairieres … Dictionnaire de l'Académie française
Clairière — Une clairière est un lieu ouvert dans une zone boisée (forêt, bois) où la lumière du soleil arrive jusqu au sol. Elle est un élément de l écosystème forestier et peut être une source de produits forestiers autres que le bois. Clairière d une… … Wikipédia en Français
clairière — (klè riê r ) s. f. 1° Certaines parties de bois où les arbres ne sont point si touffus que dans d autres. • Dans la brune clairière où l arbre au tronc noueux Prend, le soir, un profil humain et monstrueux, V. HUGO Voix intér. VII. • Bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLAIRIÈRE — s. f. Endroit d une forêt tout à fait dégarni d arbres. Il y a tant d arpents dans cette forêt, sans compter les clairières. CLAIRIÈRE, en termes de Lingère, se dit Des endroits plus clairs que le reste dans les toiles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
clairière — nf., éclaircie de forêt : klyâ (Albanais.001b, Arvillard, Choisy.181), klyarîre (001a), tlâ (Morzine) ; dékrevéta (Cordon). A1) la Clef des Faux (IGN.3330.est Cran Gevrier ou 3430 OT Top 25 Mont Salève) (désigne un lieu dit entre la montagne de… … Dictionnaire Français-Savoyard
Clairière de Rethondes — Clairière de l Armistice Clairière de l’Armistice avec la dalle centrale, à gauche l’emplacement où se trouvait le wagon de Foch lors de la signature des deux armistices et au fond, l’allée et le monument des Alsaciens Lorrains … Wikipédia en Français